Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 15th episode]
Are you Sunsin's mother?
Yes.
I'm Sunsin's mother.
It's nice to meet you. I'm Song Miryeong.
I don't know if Sunsin's told you about me.
I'm teaching her to act lately.
Yes. She told me.
Your daughter is very smart
You raised her so well.
You're welcome. (Chinese subs covered text till here. need to double check)
I wondered why Sunsin was so modest.
She must take after you.
You must be very worried these days.
I heard that you're against Sunsin acting.
Is that what my daughter told you?
Yes.
She looked so down during the lesson so I asked her.
I hope you don't feel offended.
With all due respect, I asked to meet you to see if there's any way I can help.
Don't worry about your daughter.
She's doing a wonderful job.
Our industry is tough and the future is insecure.
Of course you must be worried about her.
but everything in life works that way too.
How about leaving her with me?
Please trust me and give your permission.
You want me to leave my child with you?
Yes.
What do you know about my daughter?
Excuse me?
I know her well.
I've lived my life based on my intuition.
I can tell in an instant what people think and how they've lived their life.
Your daughter's honest and pure.
It's hard to come across girls like that these days.
Acting seems just like a technique but there's more to it.
Success is based on a person's attributes.
Thank you for seeing her in such a pretty light.
She grew up pretty because you gave birth to her that way.
Come to think of it, you two have similar smiles.
You're right. She takes after me.
When I gave birth to her, everyone said she looked just like me.
Out of my three daughters, she takes after me the most.
I see.
You're so fond of your daughter.
I can understand why you're so worried.
- Even so, ma'am... - I know what you're trying to tell me
but I'm not letting my daughter act.
I won't change my mind.
So please stop talking about this to me.
Ma'am.
I don't usually step forward like this.
This is a special case.
Then don't create any special cases in future.
Excuse me?
My daughter!
Don't touch her.
Let me tell you this one more time.
I'm not letting her act.
Ma'am.
You should let your daughter choose her own life.
No.
I will decide on her life.
I'm sure you don't have time to be a busybody like this.
Why don't we get up?
Maid, give me a glass of water.
How dare she?
How dare she treat me like that?
Sunsin.
Teacher!
I met your mother just now.
Excuse me?
I'm sorry. I wasn't able to help.
Your mother's very stubborn.
Well... There's nothing we can do.
I didn't think she'd give her permission easily.
I'm sorry, Teacher. You're busy but you took time out to meet my mom.
What are you going to do if she doesn't change her mind?
You're not just going to give up, are you?
Excuse me?
She made me quite cross.
I think your mother looks down on me a little.
Do well in your audition and just debut.
Let's show your mom what you can do.
I'll help you.
Teacher.
Come to my house every day from now on.
Let's have intensive training until you succeed in an audition.
Thank you, Teacher.
Your daughter's very smart.
You raised her so well.
Yes. I guess she's your blood.
How dare she try to teach me when she doesn't even recognize her own daughter?
What? She's modest as she takes after me?
Mom, did you go somewhere?
Did Sunsin call you yet?
Are you going to give your permission now?
Permission? Of course not!
Where is she staying lately?
At her agency's rehearsal studio.
Mom, please just...
"I thought of him everyday. "
"Looking at my phone... "
"Some days were spent just looking at my phone
I prayed that he'd call. "
"That he'd call... "
"I prayed that he'd call. "
Yes, Hyesin.
How are you?
How's mom?
Is she still very angry?
How about if you just come home for now?
I think you should come and make mom feel better first.
Is she really upset?
I don't know what's wrong with her lately.
I don't understand her.
Hyesin, I have an audition in a few days.
I'll go home once that's over.
Can you comfort mom for me until then? Please.
Alright.
Okay. I'll try my best.
You prepare for the audition and take care of yourself, okay?
Mom, when's auntie Sunsin coming home?
Oh, she'll be home soon.
She's so stubborn.
She wants to try and win over her mother.
Mom, you're no better than Sunsin.
Why don't you just let it go? You're being so stubborn.
You always take Sunsin's side.
What's wrong this time?
Just trust her, mom.
I'm not trusting anyone from now on.
I don't trust any of you either.
I've wasted my life until now.
That's no way to speak in front of an old woman.
Mother, I'm not going to live like I used to anymore.
Mom.
Yes, I've noticed.
I've noticed you've changed lately.
You're going to be open about it now, aren't you?
You're so cruel to me now that Changhun is dead.
How can you do this to me?
What did I do?
What did I do wrong?
I've done my duty until now.
Go and ask anyone.
I'm the best daughter-in-law. I serve you so well.
I...
I'm going to live thinking only of myself now.
You two. Give me allowance from now on, not just living expenses.
Do you know how I raised you?
Don't think I did it for free.
Mom.
I'm not going to sacrifice myself like a fool anymore.
I'm going to go out and do whatever I like.
I deserve that.
I have a son-in-law and daughter who make good money.
Why should I live such a hard life?
Mother, I'm not wrong, am I?
I should just follow Changhun and die.
Good morning, ma'am.
Hello.
- Did you sleep well? - Of course.
What are you doing? Applying fertilizer?
- Let me help you. - It's okay.
You're on your way to work. Your hands will get dirty.
I can just wash them later.
You don't need to do that.
Is something wrong?
You look upset.
It's nothing.
What is it?
People must die once they're old.
Ma'am, you're not old.
Ma'am, these days, your actual age is your age multiplied by 0.8.
Wait, how old are you?
50? 40?
Don't make jokes.
Ma'am, I'll bring you this many red bean buns later on.
You'll become 10 years younger once you eat that.
Then you'll be 30.
Is this lettuce or young radish?
What are you looking at?
I...
Hello.
Ma'am, I'll help you when I get home from work.
It's alright.
Hurry and go to work.
- Hello. - Hello.
Hurry up.
Mom, hurry up.
Why?
Just hurry up. I'll be late for school.
Come on!
Hello, Boss.
Why are you sighing so early in the morning?
By the way, how is your new house?
Do you like it?
What is it? Is there something wrong with it?
I think I should go back to a little studio.
Excuse me?
Mom!
Come with me.
Mom.
Where are you going?
For my lesson.
Lesson?
With Song Miryeong?
Yes.
Are you really going to keep this up?
Are you really going to do this to me?
- Mom, listen to me. - Forget it.
Choose right now.
Go home with me right now or go learn to act.
- Mom. - Choose!
Mom, I have an audition in a few days.
Just let me try out for that.
Really?
You never want to see me again then?
Mom!
You don't want to see me ever again then.
Fine.
You've decided.
Rotten girl.
Cruel girl.
"I thought of him every day.
Some days were spent just looking at my phone.
I prayed that he'd call... "
Wait.
Don't make it so objective.
I think you should put in a little more emotion.
Be more longing, more loving.
Alright. Should I try it again?
You have a phone call.
- Who is it? - Choi Yeona.
Yes, what is it?
Miryeong, why is your mobile phone off?
I don't want to be interrupted.
Were you in the middle of something?
Sunsin's acting lesson.
If it isn't urgent, can you call back later?
Oh, yes...
"Thank you for everything.
I'm alright.
The memories of being together are enough to make me happy. "
"Under the same sky...
Living in the same space is enough to make me happy. "
Sunsin.
Can't you make it more heartrending?
In moderation yet sad.
Are you really sad?
Are you really sad about breaking up?
Can't you express more emotion?
Read it again.
Yes.
"Thank you for everything.
I'm alright.
The memories of being together are enough to make me happy. "
"Under the same sky... "
We prepared 3 drafts for the album cover.
Internally, most people agree that A is the best.
The visual's good but it doesn't reflect the music's color.
The album should reflect some of the emotion.
Hello.
What brings you here?
What do you mean?
Is it strange for me to show up at my agency's office?
Not at all. I'm just glad to see you, that's all.
Sit down.
It's about Sunsin's audition.
Who's going to try out?
Excuse me?
You must've looked into it.
Is there a lot of competition?
Is there anyone that I know of?
I think most rookies will show up. Why?
I'm thinking of supporting her.
I'm glad you want to help but I don't expect much this time.
She isn't ready yet and we don't have much time.
I thought you were confident.
I don't mean that I'm not confident.
For this audition, I just want her to gain experience.
When do you expect her to debut then?
You're a lot more naive than you look, CEO Shin.
Excuse me?
How can you win your bet if you play by the book?
I heard from Yeona.
I don't want to take sides
but I'll help with this audition.
I'll take care of everything. Don't worry.
Why do you want to do that?
I met Sunsin's mother.
She's such a square.
Once I debut her daughter, she'll realize what I'm like.
Anyway, leave it all to me.
You just take care of the marketing.
I'm a woman of my word.
Do I seem like I'm joking?
I told you that I'd make her a star.
Did you wait long?
I'm sorry. I had a meeting with the art team.
It's alright.
It's been a long time, Director Choi.
Well... Did you review the script?
It's entertaining.
- I like the character. - I knew you'd feel that way.
You have such a good eye.
Then you're coming on board, right?
But...
The role of Eunyeong.
Excuse me? Eunyeong?
Yes.
I heard you're conducting an open audition for that role.
Yes, that role is a hidden card in this piece.
I want to find a great actress.
Can you leave that to me?
Excuse me?
Actually, I'm training a rookie right now.
I think she's perfect for the role.
That's a little...
You don't trust me, Director Choi?
No, that's not what I mean.
But this is...
It's my authority.
Then I'll defer my decision on whether to join or not.
Excuse me?
It's not even a lead role. It's a supporting role.
How long have we known each other?
Can't you grant me a favor?
Miryeong.
What? You don't want to?
It's not that.
As long as you agree to be in the film...
I'll send you her profile by today.
About Jeongae... How is she? Any better?
Goodness... Of course not.
Do you think it'd be easy to forget?
Go and buy her a meal and comfort her.
I'll look after the shop.
I'm home.
Aren't you busy lately?
Why do you come home so early?
You scold me whether I come home early or late.
Why didn't you just go straight home?
I came here to help.
Why do you always try to chase me away?
Do you two have a secret?
Of course not.
You can't fool me.
By the way, how is Sunsin these days?
Sunsin? What do you mean?
She's really busy preparing for auditions.
I called her but she's really busy rehearsing.
What? Is she still acting?
Mom, you shocked me.
Why is your voice so loud?
How are you, mother?
Hello.
The weather's lovely, don't you agree?
Why don't you go out for some fresh air?
Is Jeongae inside?
No.
She got dressed and went out this morning.
Where did she go?
She never tells me where she's going lately.
Do you know how she treats me?
What does she do?
I've never felt this sad before.
I've lived too long. I'm being totally mistreated.
Mother...
Hello.
Gosh, what's all this?
I didn't have anything to wear. I bought some new clothes.
Goodness. You went to the department store?
Why not? Can't I go there?
I want to spend some money too.
It isn't like you to buy such expensive clothes.
This is a gift.
I bought one for you too.
Why did you do that?
I owe you a lot. Just take it.
Jeongae!
I met that woman.
That woman? Who?
Who do you think? Song Miryeong.
You met her?
Yes. She came to see me. She's Sunsin's acting teacher.
What? What are you talking about?
I know. Destiny is so cruel.
What do you mean?
She asked me to let Sunsin act,
not knowing that she's her daughter.
What?
I wanted to spit at her. I had to stop myself.
She's so shameless. She disgusts me.
Jeongae.
I'm going to get revenge.
I want to get revenge.
I want to make her shed tears of blood.
Jeongae!
Oh! Look who's here.
Mister.
What is it?
Move out of our house.
What?
Move out.
- Hey, the thing is... - Move out.
- I can't move out. - Why not?
I moved in under a fair contract.
Chasing me out is against the law for protection of tenant.
I'm glad you're here.
I want to ask you something.
Why did you lie to me last time?
What do you mean?
Why did you tell me that he was your dad?
Do you know how embarrassed I was thanks to you?
Why did you do that?
Huh?
Mister, you like my mom, don't you?
What?
You like her, don't you?
This is ridiculous.
Hey!
I'm not interested in a married woman!
How dare you say that? Don't think of me that way!
What are you glaring at? Come here!
Hey! How dare she?
Wait, Boss.
Calm down.
What's wrong now, Boss?
Mom.
What is it?
I heard you went shopping.
Good for you. You need to refresh yourself sometime.
Oh, you bought new covers for the blanket too?
Yes. I don't like the one I shared with your dad.
Mom... is it because of dad?
Do you keep thinking about him?
Mom.
Give me your husband's number in Hong Kong.
What? Why?
I called him at home but there's no answer.
Give me his mobile phone number. I want to speak to him.
Why?
Why do you think? I'm so angry with him.
He hasn't called me once since your father's funeral.
- Mom, that's because... - Men shouldn't be left alone.
It's easy for men to get thoughts into their heads.
No way. He wouldn't do that.
You can't trust me!
I want to call him and warn him.
I'm not going to let him get away with it if he makes you cry.
Mom.
If you call him and say that all of a sudden, he'll get such a shock.
I feel bad already because I left him behind.
If you call him and say that, how does that make me look?
Then go back to Hong Kong.
What?
Go back to your husband! Come back to Korea together.
[Lee Changhun]
[Shim Makrye]
[Kim Jeongae]
[Lee Hyesin] [Lee Yusin]
[Lee Sunsin]
Lee Sunsin...
[Lee Sunsin March 7, 1990]
It's me.
I'm reading the documents.
Do you have any more family photos?
You didn't take more?
He has 3 daughters. There aren't any photos of one of them.
Hi, Sunsin. It's me.
Yes, Teacher.
What's your size? Small?
Excuse me?
Rehearse as hard as you can if you don't want to put me to shame.
Do you understand?
You have to fight fiercely.
Think of it as the last chance in your life.
Yes.
Good.
See you later when we have our lesson.
Welcome.
Please leave your message after the tone.
Where is he? He's out all day.
Excuse me...
Could you sit down for a minute?
Why?
I just want to ask you a few questions.
You said you live in the same neighborhood as Miryeong, right?
Yes.
Are both your parents alive?
No, my father passed away.
When?
Recently.
Why? Was he ill?
No, a car accident.
Then...
What's your father's name?
Why are you asking me that?
Just for my reference...
His name is Lee Changhun.
Where's Ijeong?
She's lying down sick all day.
Geez. She isn't sick. She's just pretending.
She's not. Imagine how she feels.
She worked so hard. She's full of despair now.
She is not.
She's going to be fine in a few days.
She'll go around causing more trouble again.
Goodness. You're so cold.
You ridicule and suppress your own children's action.
I didn't say anything wrong.
You said your friend's daughter is training to be a bride, right?
Make Ijeong attend too as of tomorrow.
She's not going to be of much use to us.
Just wheedle her and marry her off.
Marry?
Dad.
We'll get cursed if we marry her off to another family.
If you're not going to provide a lifetime warranty, forget it.
People could accuse you of fraudulent marriage.
She's your only sister!
I didn't say anything wrong.
The men in our family are all the same.
You're so cruel.
I'm not the same as him!
I'm the one who's offended.
Mom, I don't want to be compared to dad.
Don't call her mom. Think of your age.
Do you want me to call you daddy then?
Stop it. You two always act like enemies.
I'm so sick of it.
You're both exactly the same!
- Mom! - Honey!
I should just move out.
Ijeong.
Ijeong, shouldn't you eat something?
It's okay. I want to sleep.
Hang in there.
Forget it.
Isn't there anything else that you want to do besides acting?
How about cooking or playing sports?
I'll support you. Do whatever you like.
Just name it.
Then how about...
Going on blind dates?
I don't want to do that.
Why not? You know the doctor we met last time from dad's clinic?
The handsome and young one.
He's the doctor that you wanted to set me up with?
Yes.
Mom, why didn't you tell me that?
What?
That's so important. Why didn't you tell me earlier?
Ma'am.
Don't tell Dr. Shin I came.
Excuse me?
Where is Dr. Park Chanu's office?
Excuse me?
Over there.
Can you arrange for him to examine me?
Don't tell him who I am.
You're here because of your freckles?
Excuse me?
That's right.
I played golf for a few days in the sun. They've increased.
This is nothing.
You have wonderful skin for your age.
You don't even need treatment.
Really?
Yes. I think you can come back next time.
You're so handsome and kind.
Your parents must be so proud of you.
What do your parents do?
They own a chicken shop.
Chicken?
I love chicken.
Really?
Are both your parents alive?
Yes, of course.
Do you have a girlfriend by any chance?
Excuse me?
You're so handsome and tall.
I'd like to introduce you to a nice lady.
I'm sorry.
I'm already seeing someone.
I see.
That's unfortunate.
Hello, ma'am.
What a pity.
Honey.
What are you doing here?
I... I came to see you.
I want to have a nice cup of coffee if you're free.
This isn't a coffee shop.
Go home.
He's so despicable.
I wish he was nice like that doctor.
What a pity.
Why did you come to the office?
We could've met outside the cinema.
I wanted to meet you as soon as possible.
What?
We're late.
Let's go.
Let go.
- It's okay. - Hey!
"What is it?"
"It feels strange. "
"What does?"
"I'm so nervous. "
What is it?
Nothing.
Why did you leave first?
Aren't you hungry?
Want to go and have a cold glass of beer?
No.
What's wrong?
You didn't enjoy the movie?
What's the matter?
Did I do something wrong?
Then this is normal?
Then why isn't it normal?
This situation, us. Is this normal?
What do you want?
Why do I have to watch a movie like that with you?
- Lee Yunsin. - What?
Are you going to say we're just friends again?
Are you going to say that friends can do this?
Do I look easy to you?
I'll admit that you did shake me up a little.
You did make my heart flutter a little.
Did that make me look that foolish? That you want to tease me like this?
Is it because I rejected you? Is that why you're being so nasty?
Is that it?
I'm being nasty?
I don't want to be friends with you. I can't!
Hey!
I don't want to be friends with you either!
I don't want us to be friends.
What?
Is it because you rejected me?
Yes, that's right.
I got rejected by you but I want to find a way to go out with you.
That's why I'm doing this.
Hey...
You said you got shook up too.
Your heart fluttered.
But still you can't go out with me?
Is there no hope for us?
Is it because your family and mine know each other?
Does that pressure you?
If that's the case we can meet in secret.
Yusin.
What are you doing?
Packing Sunsin's clothes.
She left in a rush. I doubt she packed properly.
Could you take it to her?
I have to pick up Uju from academy.
Table 3.
I'm going now, Manager.
Good work.
How are preparations going for your audition?
Good.
Then our restaurant's going to have a star soon?
A star? No way.
Don't forget me once you're successful.
I'm your first fan.
Yes.
Yusin!
Sis!
Excuse me?
Sunsin's sis...
You're Sunsin's sister. You came last time, right?
Yes.
Please sit down.
Sit down, please.
Please come and sit down.
Sit down.
Goodness.
Here.
What's this?
Hyesin told me to give it to you. Your clothes.
Thanks, Yusin.
You're so stubborn.
I thought you'd just last a day.
I heard you're going to try out for an audition.
Yes.
Did Hyesin tell you?
Then, are you coming home if you don't make it?
I'm just kidding.
You're probably right.
I'm more likely to fail but even so...
I want to try my best.
You're so determined.
What about mom? How is she?
The same.
Don't worry about it.
I think she has depression.
Menopausal depression.
It was bad timing for you. You got unlucky.
It's okay. Just beg when you're ready to come back home.
Mom has a weak heart when it comes to you.
You know that so you're doing this on purpose, right?
What?
I don't know.
I have so much to think about already.
I don't need all this family trouble.
What's wrong? Is something the matter?
It's nothing.
Oh! By the way...
Chanu...
Chanu? What about him?
You still like him, don't you?
What?
It's nothing. Don't mind me.
What is it?
Did he ask you out?
What?
I never said that.
It's so obvious.
Good for you, Yunsin.
I've always thought that you two are good match.
Good match? It isn't like that.
Did you kid yourself that I liked him?
No way.
Chanu? No way.
He's just like a big brother.
I didn't like him as a man.
I don't believe this.
He isn't my type at all.
Congratulations. This is great news.
I'm so happy for you.
Oh!
Hello.
Yes, hello.
What are you doing there?
Is the contract being executed properly?
Of course.
What is this? I didn't order anything.
It's free of charge.
Excuse me?
Yusin, I have to go and rehearse.
Okay.
Eat it before you go.
What?
Yes, sit down and eat.
Goodness. Excuse me?
"Thank you for everything. "
"I'm alright.
The memories of being together are enough to make me happy. "
"Under the same sky...
Living in the same space...
Is enough to make me happy. "
"But if...
If there's a next life...
Will you marry me then?"
What is this?
Why are you so good at your lines all of a sudden?
Really?
Are you getting a grasp of the character now?
See? I told you.
Anything is possible.
Thank you.
You...
Is it because your sister came earlier?
Excuse me?
Are they going to go out?
Are you still hung up over him?
Why do you like him?
He's just tall.
Guys like him...
Get over him now.
I am over him.
That's why I'm so good at my lines.
You're not good at all.
Read it again from the beginning.
Why do I even bother complimenting you?
"Will you marry me then?"
That's good.
You read it well.
You've improved a lot.
Really?
You must've practiced a lot.
You read it so well.
You deserve to be my pupil.
Thank you, Teacher.
I mean it.
You've improved dramatically.
You won't put me to shame.
Excuse me?
Oh! It's nothing.
Go and try this on. Let's see if it suits you.
What is this?
I bought it for you to wear tomorrow.
Teacher!
If you're grateful, do a good job tomorrow.
Go and try it on.
Yes.
Where do you keep going these days?
Is something wrong?
Miryeong.
Are you going to give this up if she fails the audition?
Why do you ask?
I doubt she'd make it.
She will.
Excuse me?
I already spoke to the director.
The role's been saved for her.
What?
Are you crazy?
Don't speak to me like that.
Are you feeling ill?
Do you know who she is?
What do you mean by who?
Get a grip.
You don't need to walk into a burning fire.
What are you talking about?
She's Changhun's daughter.
What did you just say?
She's the daughter of the late Lee Changhun.
Are you joking?
I'd be crazy if I joked about something like this.
Teacher.
That's good. You read it well.
You deserve to be my pupil.
Forget it. Choose right now.
Go home with me right now or go learn to act.
Mom, the audition's tomorrow.
I want to try this.
Please try to understand, mom.
How about leaving her with me?
Please trust me and give your permission.
Stop right there!
How many members are there in your family?
I'm the youngest of 3 girls.
My father passed away.
I live with my grandma and mom.
Your father passed away?
Yes.
He must've felt so sad leaving behind such a clever daughter.
Where did you learn this?
From my dad.
I have weak bronchial tubes too.
He would always do this for me.
Someone I knew used to do that too.
She's Changhun's daughter?
This world is so scary.
How did we meet like this?
Are you just going to stay like this?
Now is not the time to be sitting around like this.
Changhun's wife came over last time.
What?
Remember I told you.
I chased a woman outside the house?
That woman...
She's Changhun's wife.
Why do you think she came here?
No.
It can't be that.
She must've come about Sunsin's acting.
We're lucky if that's the reason...
But we shouldn't just sit around like this.
We need to do something.
They don't know yet but who knows what will happen later on?
Let's see.
You look a little better dressed up.
Oh, we're going to be late.
- Let's go. - Yes.
[New actors Open audition]
Go get her ticket.
Yes.
But...
They're all so pretty.
They are not.
They're all plastic beauties.
You're the pretties one here.
What's gotten into you?
I don't know.
Are you nervous?
I'm okay.
Yes, be confident.
You can do it.
Here you are.
What is it?
To help you relax.
It's okay. I don't need it.
It's all over if you fail this.
You have to pay me compensation money.
No way!
CEO.
CEO, I have bad news.
What is it now?
Lee Sunsin isn't on the audition list.
What? What do you mean?
Did you hand in her application?
Of course I did. I checked several times.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
What are you doing?
How dare you argue with me?
You made a bet with Yeona too, right?
- You think I interfered? - Don't deny it!
What is this?
Things we need to agree on before we go out.
Tell me if there's anything that you can't accept.
I'll accept it. All of it.
Good. Keep your promise.
The man who died.
Aren't you curious about who it is?
Don't regret things that are in the past.
Don't let the past tie you down.
Can I meet you?
If it's about your daughter, don't worry.
She'll give up naturally.
The teacher isn't like that!
Don't take her side!
She deserted you!